Hier findest du eine Übersicht meiner Leistungen sowie Informationen darüber, was ein Korrektorat oder ein Lektorat deines Textes beinhaltet.
Korrektorat
Das Korrektorat (Korrekturlesen) von Texten ist der Schwerpunkt meiner Tätigkeit. Es beinhaltet die Überprüfung von Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik. Spezialisiert bin ich auf wissenschaftliche Texte aus den Geistes- und Sozialwissenschaften, insbesondere aus der Politikwissenschaft.
In Einzelfällen übernehme ich gerne auch das Korrektorat für deine literarischen Texte und Manuskripte (vom Kinderbuch bis zum Fantasy-Roman).
Aufgrund meiner langjährigen Erfahrung mit Marketing-Texten korrigiere ich ebenfalls deine Broschüren, Anzeigen, Flyer, Kataloge, Pressemeldungen und sonstigen schriftlichen Unterlagen. Eine besondere Form des Korrektorats betrifft die Texte deines Webauftritts. Sprich mich bei Interesse gerne darauf an.
Die Korrekturen nehme ich innerhalb deiner Microsoft-Word- oder LibreOffice-Writer-Dateien vor. Das gilt ebenfalls für PowerPoint- bzw. Impress-Dateien. Oder für Google-Docs-Dateien. Bei Dateien im PDF-Format markiere ich die Fehler und schreibe die Korrekturen in die Kommentare, für die Endredaktion bist du dann verantwortlich.
Auf Wunsch korrigiere ich auch handschriftlich auf Papier unter Verwendung deutscher Korrekturzeichen nach DIN 16511. Dafür lasse bitte einen fünf Zentimeter breiten Rand rechts neben deinem Text frei.
Lektorat
Das Lektorat deiner Texte beinhaltet neben dem Korrektorat (Überprüfung von Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik) Vorschläge zur Verbesserung von Verständlichkeit und Stil.
Ich lektoriere Haus‑, Studien‑, Bachelor‑, Master- und Diplomarbeiten sowie andere wissenschaftliche Texte, vorzugsweise aus den Geistes- und Sozialwissenschaften (insbesondere Politikwissenschaft).
Die Korrekturen erfolgen wie im vorherigen Abschnitt beschrieben. Zur Verbesserung der Verständlichkeit und des Stils mache ich darüber hinaus Vorschläge, deren Übernahme oder Ablehnung in der Verantwortung der Auftraggeberin liegt.
Übersetzungen
Wenn mein Terminkalender es zulässt, übersetze ich gerne deine Texte aus der spanischen oder englischen Sprache ins Deutsche.
Zusätzliche Dienstleistungen
Für zusätzliche Leistungen wie fachliche Hinweise, inhaltliche Überprüfung, Unterstützung bei der Erstellung von wissenschaftlichen Arbeiten oder die Formatierung wissenschaftlicher Arbeiten werden Zuschläge nach genauer Absprache und Vereinbarung fällig.
Besondere Konditionen für Studierende
Für Studierende gelten besondere Konditionen für meine Leistungen (mehr dazu bei den Preisen). Vor allem aber lege ich Wert darauf, dass du nicht nur eine formal einwandfreie Arbeit einreichen kannst, sondern dabei für dein weiteres Studium selbst noch etwas über wissenschaftliches Schreiben lernen kannst. Zum Beispiel, wie man kürzere Sätze schreibt als den vorangegangenen.
Gut zu wissen
Da ich an der Universität Hamburg als fremdsprachliche Angestellte tätig bin, übernehme ich keine Aufträge, die von oder über die Universität Hamburg finanziert werden.
Anfrage und Auftragserteilung
Wie viel das Korrekturlesen bzw. das Lektorat kostet, hängt vom Arbeitsaufwand ab. Bitte formuliere daher deine Anfrage so genau wie möglich. Teile mir den Textumfang, den anvisierten Zeitraum und andere Erwartungen an meine Dienstleitungen mit. Besonders hilfreich ist es, wenn du mir einen Auszug (ca. drei Seiten) deines Textes zur Ansicht und zum kostenlosen Probelektorat schickst. So kann ich einen realistischen Kostenvoranschlag machen. Wenn ich den Auftrag annehmen kann, erstelle ich ein konkretes Angebot.
Bitte sende deine Anfrage an anfrage@fehlerstechen.de.